1 00:00:09,900 --> 00:00:12,800 EL AVISPÓN VERDE 2 00:00:57,600 --> 00:00:58,700 Pistola de avispones. 3 00:01:02,000 --> 00:01:02,900 DE ACUERDO. 4 00:01:04,200 --> 00:01:05,300 Avispón dardo. 5 00:01:08,500 --> 00:01:09,400 DE ACUERDO. 6 00:01:10,100 --> 00:01:11,400 Empieza, Kato. 7 00:01:41,100 --> 00:01:43,300 ¿Por qué esta reunión en el parque? 8 00:01:43,700 --> 00:01:46,400 Hurk tiene miedo, no quiere. ni para ser visto ni oído. 9 00:01:47,000 --> 00:01:48,100 ¿Confías en él? 10 00:01:48,700 --> 00:01:50,300 Hace 15 días, no. 11 00:01:50,800 --> 00:01:52,500 Esta noche... ¿quién sabe? 12 00:02:17,900 --> 00:02:18,800 Aquí está el relevo. 13 00:03:04,100 --> 00:03:05,400 Sin Hurk. ¿... 14 00:03:05,700 --> 00:03:07,100 ¡Avispón! ¡Por aquí! 15 00:03:08,000 --> 00:03:09,500 Esperar ! Soy yo, Hurk. 16 00:03:16,600 --> 00:03:17,900 Es una reunión amistosa. 17 00:03:18,800 --> 00:03:20,100 ¿Cuántos amigos has ahogado? 18 00:03:20,300 --> 00:03:21,900 Estoy tratando de ser de utilidad. 19 00:03:22,600 --> 00:03:24,400 alguien esta atacando a los mafiosos. 20 00:03:24,700 --> 00:03:27,000 - Estamos en la lista. - ¿Quién te lo dijo? 21 00:03:28,000 --> 00:03:30,500 No importa, No dejaré que suceda. 22 00:03:31,200 --> 00:03:32,800 Tú tampoco, ¿verdad? 23 00:03:33,900 --> 00:03:35,200 ¿De dónde sacaste la lista? 24 00:03:35,600 --> 00:03:37,900 - Lo pagué. - ¿Qué más compraste? 25 00:03:39,400 --> 00:03:41,600 Caminamos juntos, de lo contrario... 26 00:03:42,600 --> 00:03:44,600 Habla primero. ¿El autor de los asesinatos? 27 00:03:44,800 --> 00:03:46,500 suavemente ¡me necesitas! 28 00:03:47,000 --> 00:03:48,100 Este no es el caso. 29 00:03:49,200 --> 00:03:50,300 Este nunca ha sido el caso. 30 00:03:50,700 --> 00:03:52,900 Y ese nunca será el caso, debes saberlo. 31 00:03:54,000 --> 00:03:55,000 Vamos. 32 00:03:57,300 --> 00:03:58,400 ¡Avispón, escúchame! 33 00:04:06,500 --> 00:04:08,000 No ! Ella está envenenada. 34 00:04:19,000 --> 00:04:20,500 No ! Escuchar ! 35 00:04:27,700 --> 00:04:28,500 ¡Venir! 36 00:05:07,300 --> 00:05:09,700 - No lo pierdas. - No hay ningún riesgo. 37 00:05:37,100 --> 00:05:38,300 No hay nada más que hacer aquí. 38 00:05:50,100 --> 00:05:52,200 ¿Qué está pasando con el crimen organizado? 39 00:05:52,800 --> 00:05:53,500 ¿Cómo es eso? 40 00:05:54,000 --> 00:05:56,300 Kelton, raqueta de camión se deja engañar. 41 00:05:57,200 --> 00:06:00,200 Poco después, llegó el turno de Al Albert, máquinas de discos. 42 00:06:01,000 --> 00:06:02,800 Miércoles, Klinger, juegos. 43 00:06:03,700 --> 00:06:06,600 Y anoche, Mel Hurk El jefe de las apuestas. 44 00:06:07,500 --> 00:06:10,000 Bueno, que siga. y no habrá más. 45 00:06:10,800 --> 00:06:11,700 Ese no es el problema. 46 00:06:11,800 --> 00:06:14,500 Escuche esto: Kelton, asesinado por una flecha, 47 00:06:15,200 --> 00:06:16,900 Alberto, estrangulado con un pañuelo de seda. 48 00:06:18,400 --> 00:06:20,400 - ¿Un torniquete? - Sí, eso es todo. 49 00:06:20,600 --> 00:06:22,400 Klinger sucumbió a una lanza, 50 00:06:23,800 --> 00:06:25,100 y Hurk, con un dardo. 51 00:06:25,900 --> 00:06:27,400 Mueren de forma extraña. 52 00:06:28,100 --> 00:06:29,500 El resultado es el mismo. 53 00:06:29,800 --> 00:06:31,300 ¿Quién hace esto? Está todo ahí. 54 00:06:32,000 --> 00:06:34,100 - Una llamada en la línea privada. - GRACIAS. 55 00:06:34,700 --> 00:06:36,200 Disculpe, Mike. Haz todo lo posible. 56 00:06:36,300 --> 00:06:39,000 DE ACUERDO. ¿Qué pasa con ¿Buenos métodos antiguos? 57 00:06:43,400 --> 00:06:45,600 Es el fiscal. Jammer activado. 58 00:06:49,300 --> 00:06:50,900 Tengo lo que pediste. 59 00:06:51,400 --> 00:06:55,300 La identidad de la víctima. del accidente. ¿Estás sentado? 60 00:06:56,400 --> 00:06:57,100 ¿Quién fue? 61 00:06:57,900 --> 00:07:01,400 A.J. clark, contador sin ninguna conexión con el inframundo. 62 00:07:02,300 --> 00:07:05,400 Sí, era socio del Club Náutico. Un buen chico. 63 00:07:06,600 --> 00:07:07,800 ¿No habrías 64 00:07:08,800 --> 00:07:10,100 ¿Encontraste al hombre equivocado? 65 00:07:11,000 --> 00:07:12,400 No, franco. GRACIAS. 66 00:07:15,300 --> 00:07:17,700 - Está surgiendo un diagrama. - ¿A dónde lleva esto? 67 00:07:18,600 --> 00:07:20,500 A la lista comprada por Hurk. 68 00:07:22,300 --> 00:07:23,600 Al que lo vendió. 69 00:07:27,300 --> 00:07:30,200 Minuto, idiota, escúchame con atención. 70 00:07:30,500 --> 00:07:33,300 Hurk está muerto, ¿entiendes? ¡Hurk está muerto! 71 00:07:34,400 --> 00:07:37,000 De ahora en adelante Soy yo quien da las órdenes. 72 00:07:37,600 --> 00:07:40,000 La operación se realizará como se esperaba. 73 00:07:40,800 --> 00:07:43,000 Colecciones de procesos como siempre! 74 00:07:47,300 --> 00:07:50,400 Estamos lidiando con estos idiotas. hoy en dia! 75 00:08:04,700 --> 00:08:05,800 Tu... 76 00:08:46,500 --> 00:08:48,100 ¿Fin de las hostilidades? 77 00:08:48,600 --> 00:08:51,500 A ver, avispón, podrías tocar la puerta. 78 00:08:52,500 --> 00:08:54,300 te habrías equivocado sobre mis intenciones. 79 00:08:55,300 --> 00:08:57,000 Reemplazaste rápidamente a Hurk. 80 00:08:57,900 --> 00:09:00,400 Alguien tiene que tomar las riendas. Yo era el número 2. 81 00:09:01,200 --> 00:09:02,800 ¿Querías convertirte en el número 1? 82 00:09:03,900 --> 00:09:05,300 ¿Habría matado a Hurk? 83 00:09:05,500 --> 00:09:07,300 Quizás sepas quién lo mató. 84 00:09:08,200 --> 00:09:10,700 No estás allí en absoluto. ¿Cómo lo sabría? 85 00:09:11,400 --> 00:09:13,700 Él lo sabía. Murió, lamentablemente. 86 00:09:15,300 --> 00:09:16,300 ¿Quién se lo dijo? 87 00:09:18,000 --> 00:09:19,200 Está más allá de mí. 88 00:09:23,400 --> 00:09:24,500 Espera un minuto. 89 00:09:25,600 --> 00:09:26,500 Tienes diez segundos. 90 00:09:30,500 --> 00:09:33,300 Entendido, pero sólo estoy adivinando. 91 00:09:35,300 --> 00:09:37,600 - Tabor llamó a Hurk. - ¿El ex jockey? 92 00:09:38,500 --> 00:09:40,500 Cuando no está trabajando, está delatando. 93 00:09:41,200 --> 00:09:43,300 Hurk debería haberlo hecho Cuelgale 94 00:09:44,000 --> 00:09:46,100 en lugar de eso, concertó una cita. 95 00:09:54,300 --> 00:09:56,600 ¿Por quién me toman? 96 00:09:58,100 --> 00:09:59,100 ¡Manos en el aire! 97 00:09:59,700 --> 00:10:01,400 Y no es broma. 98 00:10:17,200 --> 00:10:19,700 M�chael Rabor jockey del año 99 00:10:38,900 --> 00:10:39,900 Demasiado tarde. 100 00:10:40,400 --> 00:10:43,300 Por un poco, apenas. Su cuerpo todavía está caliente. 101 00:10:44,800 --> 00:10:46,300 Esto no es una coincidencia. 102 00:10:46,300 --> 00:10:48,300 Yo también lo creo. ¿Y ahora? 103 00:10:49,100 --> 00:10:51,500 Busquemos en la habitación. Busquemos pistas. 104 00:11:09,800 --> 00:11:12,000 (IMAGEN) 105 00:11:23,900 --> 00:11:27,000 Sinceramente, grúa Todo esto va demasiado lejos. 106 00:11:27,800 --> 00:11:29,500 Nosotros establecimos la lista y tu matas 107 00:11:29,800 --> 00:11:31,200 Tabor, ¿por qué? 108 00:11:32,000 --> 00:11:34,500 Matar a este hombre inocente no fue planeado. 109 00:11:35,300 --> 00:11:36,800 Era sólo un pequeño empleado. 110 00:11:38,100 --> 00:11:39,500 ''Chico inocente''... 111 00:11:40,100 --> 00:11:41,400 ''No hay peligro''... 112 00:11:41,700 --> 00:11:43,000 ¡Escúchame atentamente! 113 00:11:44,000 --> 00:11:46,600 ¿Con quién estás hablando? ¡No somos tus sirvientes! 114 00:11:47,200 --> 00:11:50,400 tu también estas involucrado en esta cacería que yo. 115 00:11:51,600 --> 00:11:55,200 No olvides que anteayer Todavía éramos cinco. 116 00:11:57,600 --> 00:12:00,000 tabor causado La muerte de nuestro socio. 117 00:12:00,800 --> 00:12:02,400 A.J. Clark. 118 00:12:04,000 --> 00:12:06,000 Perdió su puesto como corredor de apuestas. 119 00:12:06,700 --> 00:12:09,700 y me contactó para chantajearme. 120 00:12:11,100 --> 00:12:14,100 Escuchó fragmentos de nuestras conversaciones 121 00:12:14,900 --> 00:12:17,200 y desafortunadamente completó el rompecabezas. 122 00:12:18,100 --> 00:12:19,100 ¿Lo negaste? 123 00:12:19,700 --> 00:12:21,200 Sí, y lo ahuyenté. 124 00:12:22,000 --> 00:12:23,700 ¿Conexión con la muerte de Clark? 125 00:12:24,700 --> 00:12:26,900 Encontró otro comprador para la información. 126 00:12:28,400 --> 00:12:29,900 ¡Todos estamos en peligro! 127 00:12:31,100 --> 00:12:33,000 ¿No es ese nuestro juego favorito? 128 00:12:33,800 --> 00:12:36,700 Nos enfrentamos a animales salvajes. y todavía estamos aquí. 129 00:12:43,700 --> 00:12:47,200 Pronto seremos reconocidos por nuestros logros: 130 00:12:48,500 --> 00:12:49,600 eliminación 131 00:12:50,700 --> 00:12:53,900 criminales chupadores de sangre de nuestras venas. 132 00:12:54,500 --> 00:12:55,400 Señores... 133 00:12:56,700 --> 00:12:57,900 Propongo un brindis. 134 00:12:58,200 --> 00:13:01,000 Al próximo objetivo, al juego más grande: 135 00:13:02,700 --> 00:13:03,300 el avispón verde. 136 00:13:09,100 --> 00:13:10,600 (IMAGEN) 137 00:13:23,200 --> 00:13:24,600 Sí, ¿quieres? 138 00:13:24,900 --> 00:13:26,400 Me gustaría ser miembro. 139 00:13:27,100 --> 00:13:28,500 Este club está reservado. 140 00:13:28,700 --> 00:13:31,700 cazadores de caza mayor, a los exploradores. 141 00:13:32,500 --> 00:13:35,100 Hice un poco de ambas cosas. Aquí está mi tarjeta. 142 00:13:38,500 --> 00:13:40,800 Sr. Reed! ¡Por supuesto! 143 00:13:41,700 --> 00:13:45,000 establecerse Se lo advierto al presidente del comité. 144 00:13:45,500 --> 00:13:46,500 Muy bien. 145 00:13:55,800 --> 00:13:57,100 Britt, ¿cómo estás? 146 00:13:57,400 --> 00:13:59,500 Hola Quinto. Ha pasado un tiempo. 147 00:14:00,100 --> 00:14:01,500 te pregunté en el Club de Campo. 148 00:14:01,800 --> 00:14:04,300 Mis servicios no se hubieran liquidado. mis aportes? 149 00:14:05,600 --> 00:14:09,300 En serio, estaba en África. Mi último trofeo. 150 00:14:10,600 --> 00:14:11,800 ¡Qué mirada tan feroz! 151 00:14:12,100 --> 00:14:13,300 Y complicado con eso. 152 00:14:13,800 --> 00:14:15,300 - Siéntate. - GRACIAS. 153 00:14:18,100 --> 00:14:20,100 tu has decidido para hacerse miembro? 154 00:14:21,300 --> 00:14:23,900 Estoy aquí para eso pero eso no es todo. 155 00:14:24,500 --> 00:14:26,100 ya sabes ¿Por la ola de crímenes? 156 00:14:27,300 --> 00:14:29,600 leí el centinela incluso en el extranjero. 157 00:14:31,600 --> 00:14:33,400 Quizás puedas iluminarme 158 00:14:34,400 --> 00:14:37,000 en cuanto a la muerte de todos estos mafiosos de alto vuelo 159 00:14:37,700 --> 00:14:39,400 Usar armas inusuales. 160 00:14:41,400 --> 00:14:44,700 Es curioso, pensé. Así esta mañana. 161 00:14:45,700 --> 00:14:48,400 Es como si lo intentáramos involucrar a este club. 162 00:14:49,500 --> 00:14:50,700 ¿Qué opinas? 163 00:14:51,200 --> 00:14:52,500 Qué ridículo. 164 00:14:53,300 --> 00:14:56,800 Conozco a sus miembros. No son asesinos. 165 00:14:58,200 --> 00:14:59,700 ¿Qué pasa con la muerte de A.J. ¿Clark? 166 00:15:00,400 --> 00:15:03,000 - Era miembro. - Eso es lo que me intrigó. 167 00:15:04,800 --> 00:15:07,700 Escuchar Voy a realizar mi pequeña investigación, 168 00:15:08,600 --> 00:15:11,500 y si encuentro algo, Te estoy llamando. 169 00:15:12,400 --> 00:15:13,700 Bueno, me ayudarías. 170 00:15:14,500 --> 00:15:17,100 - Que esto quede entre nosotros. - Cuenta conmigo. 171 00:15:17,700 --> 00:15:19,600 te mando un formulario de admisión? 172 00:15:19,800 --> 00:15:21,300 Absolutamente. Nos vemos pronto. 173 00:15:41,000 --> 00:15:42,200 Este es Crane. 174 00:15:44,300 --> 00:15:45,200 cuidate 175 00:15:46,000 --> 00:15:47,200 de un tal Br�tt Reed, 176 00:15:47,500 --> 00:15:50,100 ¿Te refieres a Reed el editor? 177 00:15:50,900 --> 00:15:53,600 Esto es una locura. Se arriesga a poner la ciudad patas arriba. 178 00:15:54,600 --> 00:15:56,300 tal vez lo haga de todos modos. 179 00:15:56,900 --> 00:15:58,800 Se acerca demasiado a la verdad. 180 00:15:59,600 --> 00:16:01,300 No estoy equipado para eso. 181 00:16:01,700 --> 00:16:03,100 Equípate. 182 00:16:04,000 --> 00:16:07,500 Tienes la casa de Hurk. Siempre que obedezcas ciegamente. 183 00:16:08,700 --> 00:16:09,600 Pero jefe... 184 00:16:09,900 --> 00:16:12,300 Sin 'pero'. ¡Hazlo! 185 00:16:13,600 --> 00:16:16,400 Cazadores de caza mayor 186 00:16:51,100 --> 00:16:52,700 - Gracias. - ¿Los conoces? 187 00:16:52,700 --> 00:16:54,100 Los hombres de Crocker. 188 00:17:01,400 --> 00:17:04,100 No sé. ¡Pensé que me estaban llamando! 189 00:17:05,700 --> 00:17:09,100 Sí, te lo haré saber... señor. 190 00:17:20,500 --> 00:17:23,700 Vamos Hornet, me voy a suicidar. ¡Para reparar esta puerta! 191 00:17:25,800 --> 00:17:28,400 La información que tengo corre el riesgo de volverlo obsoleto. 192 00:17:29,100 --> 00:17:30,300 ¿Qué quieres decir? 193 00:17:31,300 --> 00:17:32,500 Lo que me dijo Tabor. 194 00:17:34,600 --> 00:17:35,400 ¡Está muerto! 195 00:17:36,100 --> 00:17:38,200 Lo sabemos, lo vimos morir. 196 00:17:39,900 --> 00:17:42,700 estabas con el cuando todavía estaba vivo? 197 00:17:43,700 --> 00:17:44,900 Apenas. 198 00:17:45,900 --> 00:17:47,900 Pudo decir algunas palabras. 199 00:17:55,100 --> 00:17:58,100 ¿Grúa? yo tenia Otra visita del Avispón Verde. 200 00:17:59,400 --> 00:18:01,000 No importa. ¿Qué pasa con Reed? 201 00:18:01,700 --> 00:18:04,800 El avispón verde dice que estoy en tu lista. 202 00:18:06,000 --> 00:18:08,500 - ¿Le creíste? - Lo recibe de Tabor. 203 00:18:10,300 --> 00:18:12,400 Saldé la cuenta de Tabor. 204 00:18:13,000 --> 00:18:16,100 No podía hablar, Conozco mi trabajo. 205 00:18:17,400 --> 00:18:18,900 ¿Por qué me dijo eso? 206 00:18:20,600 --> 00:18:22,100 Sólo veo dos razones. 207 00:18:22,900 --> 00:18:25,300 Él quiere dividirnos para reinar mejor. 208 00:18:28,800 --> 00:18:32,000 Es muy posible. Para tener su parte del pastel. 209 00:18:33,200 --> 00:18:34,100 O... 210 00:18:35,800 --> 00:18:36,900 Vas a hacer esto... 211 00:19:28,500 --> 00:19:31,000 - La trampa está tendida. - BIEN. 212 00:19:31,700 --> 00:19:34,000 - Lo conseguiremos pase lo que pase. - Excelente. 213 00:19:34,400 --> 00:19:37,100 como estas traer el Avispón Verde allí? 214 00:19:38,300 --> 00:19:40,900 Cualquiera que sea el método, El resultado es lo primero. 215 00:19:41,500 --> 00:19:43,400 Pronto estaremos asentados. 216 00:19:57,800 --> 00:19:58,800 ¿Qué opinas? 217 00:19:59,400 --> 00:20:03,100 Al igual que usted, él sabe que lo están siguiendo. Como él quería. 218 00:20:22,200 --> 00:20:24,500 veo todo lo que entra y quien sale. 219 00:20:25,400 --> 00:20:26,900 ¡Si tuviéramos esto en la jungla! 220 00:20:27,200 --> 00:20:29,700 en un sillón mientras espero el juego! 221 00:20:34,100 --> 00:20:36,500 - Quién es ? - Señores, aquí está el cebo. 222 00:20:36,800 --> 00:20:38,300 ¿El cebo? ¿Cómo es eso? 223 00:20:39,000 --> 00:20:39,800 Mirar. 224 00:20:43,300 --> 00:20:45,300 - En vuestros puestos, sin armas. - ¿Sin arma? 225 00:20:46,100 --> 00:20:47,600 La policía vendría tras nosotros. 226 00:20:48,200 --> 00:20:50,400 las flechas es silencioso y eficiente. 227 00:20:50,900 --> 00:20:52,200 ¡Vamos, vámonos! 228 00:21:02,400 --> 00:21:03,400 ¿Cuál es el plan? 229 00:21:04,000 --> 00:21:06,700 Tienes que improvisar, quién sabe lo que inventaron. 230 00:21:07,200 --> 00:21:09,000 Nada bueno, eso es seguro. 231 00:21:14,800 --> 00:21:17,300 no mires, hay una cámara en el árbol. 232 00:21:18,000 --> 00:21:19,700 Se nota nuestra presencia. 233 00:21:21,400 --> 00:21:24,100 Mantengámonos cerca el uno del otro. Cuidado con las trampas. 234 00:22:19,900 --> 00:22:21,200 Por poco se perdió. 235 00:22:22,200 --> 00:22:24,500 Fue buscado. Ellos nos guían. 236 00:22:24,900 --> 00:22:26,200 A una ubicación específica. 237 00:22:32,500 --> 00:22:33,600 Ahí, de frente. 238 00:22:34,000 --> 00:22:36,700 Quieren que vayamos por ese camino. Escuche atentamente. 239 00:22:49,800 --> 00:22:52,000 Vamos a rodearlos para doblarlos. 240 00:23:34,900 --> 00:23:35,600 ¡Ni un movimiento! 241 00:23:35,900 --> 00:23:37,100 Aquí ya hay uno. 242 00:24:23,200 --> 00:24:24,800 Hornet, hagamos un trato. 243 00:24:25,900 --> 00:24:27,400 - Hay suficiente para dos. - No. 244 00:24:28,000 --> 00:24:30,000 mi estado es la funda ideal. 245 00:24:30,600 --> 00:24:33,300 Por otros asesinatos. Uno de nosotros es demasiado. 246 00:24:40,500 --> 00:24:43,300 ¡Avispón, sácame de aquí! Por favor ! 247 00:24:45,900 --> 00:24:47,300 Sólo una solución. 248 00:24:47,500 --> 00:24:49,300 Pero la recepción será dura. 249 00:24:49,700 --> 00:24:51,800 Llamemos a Scanlon. él hará las tareas del hogar. 250 00:24:52,400 --> 00:24:53,700 ¡Bájame de ahí! 251 00:24:55,100 --> 00:24:56,300 ¡Sáquenme de aquí! 252 00:24:57,300 --> 00:24:58,200 ¡Avispón! 253 00:25:01,100 --> 00:25:03,600 ''Como editor, te lo garantizo 254 00:25:03,900 --> 00:25:07,400 ''nuestro total apoyo respecto a tu caridad. 255 00:25:08,600 --> 00:25:10,700 ''No dudes en llamarme. 256 00:25:11,400 --> 00:25:12,900 ''Tu dedicado...'' Etc. 257 00:25:13,000 --> 00:25:15,800 Envíe una copia a Edwards. ¿Nada más? 258 00:25:18,000 --> 00:25:20,800 Una nota de investigación sobre seguridad vial. 259 00:25:21,800 --> 00:25:23,300 Lo solucioné esta mañana. 260 00:25:23,900 --> 00:25:25,800 - ¿Una copa? - ¿Y tu cita? 261 00:25:26,100 --> 00:25:27,300 tengo tiempo. 262 00:25:28,200 --> 00:25:29,700 Cenamos tarde. 263 00:25:29,800 --> 00:25:32,100 Y te lo mereces por tus horas extras. 264 00:25:33,100 --> 00:25:35,400 destello especial del equipo editorial del Sentinel, 265 00:25:36,300 --> 00:25:37,500 El accidente fue reportado 266 00:25:38,000 --> 00:25:39,500 de un OVNI en un campo 267 00:25:39,700 --> 00:25:41,400 � 3 hm fuera de la ciudad, 268 00:25:42,400 --> 00:25:43,600 ¡Kato, rápido! 269 00:25:45,100 --> 00:25:47,500 El OVNI se dirigía hacia el este antes del accidente, 270 00:25:48,300 --> 00:25:49,700 - ¿Quién está en la sede? -Cormán. 271 00:25:49,900 --> 00:25:51,000 Llámalo. 272 00:25:52,700 --> 00:25:53,700 - ¿Un problema? - Sí. 273 00:25:54,300 --> 00:25:55,800 Equipo 2, en el lugar del accidente, 274 00:25:56,000 --> 00:25:58,600 Hubo una violenta explosión después del accidente 275 00:25:59,200 --> 00:26:01,400 del objeto a la forma de un platillo, 276 00:26:02,400 --> 00:26:04,200 y los escombros se esparcen, 277 00:26:05,100 --> 00:26:07,500 unos segundos antes de la explosión, 278 00:26:07,800 --> 00:26:11,800 los testigos vieron de 6 a 8 personas sal y huye, 279 00:26:13,300 --> 00:26:14,800 Le pasaré Sr. Reed. 280 00:26:16,500 --> 00:26:18,000 ¿Qué pasa con este accidente? 281 00:26:18,700 --> 00:26:22,700 Personas, incluido un policía. y un doctor, vio el platillo 282 00:26:24,200 --> 00:26:26,800 oscilar, perder altitud y chocar. 283 00:26:27,400 --> 00:26:28,600 un despacho acaba de caer, 284 00:26:29,000 --> 00:26:31,900 Se rumorea de una invasión alienígena. 285 00:26:32,800 --> 00:26:34,200 La gente está entrando en pánico 286 00:26:34,500 --> 00:26:37,200 Caminos al norte comienza a estar desordenado, 287 00:26:38,300 --> 00:26:40,500 Enviaré nuestros equipos disponibles. en el suelo. 288 00:26:41,000 --> 00:26:42,300 Lleva el auto al frente. 289 00:27:11,300 --> 00:27:12,900 Buenas noches, Sr. Reed. 290 00:27:16,700 --> 00:27:17,800 ¡Lo mataste! 291 00:27:18,400 --> 00:27:20,700 Apenas mareado. Vama no usó 292 00:27:21,600 --> 00:27:23,300 sólo una fracción del poder. 293 00:27:25,500 --> 00:27:26,300 Llévalo allí. 294 00:27:32,500 --> 00:27:34,700 Eres joven y encantadora querida. 295 00:27:35,800 --> 00:27:38,000 Siempre que esta entrevista sigue siendo agradable. 296 00:27:38,400 --> 00:27:41,100 - ¿Quién eres? - Viajeros, Sr. Reed. 297 00:27:42,800 --> 00:27:45,000 Viajeros con viaje interrumpido. 298 00:27:46,000 --> 00:27:48,800 preguntamos su plena cooperación. 299 00:27:50,500 --> 00:27:53,700 Hace unos 45 minutos, Nuestro barco se ha estrellado. 300 00:27:54,800 --> 00:27:56,700 ¿Estabas... en este platillo? 301 00:27:57,500 --> 00:27:58,200 Apenas. 302 00:27:58,500 --> 00:28:01,700 no lo creeremos a tu historia alienígena. 303 00:28:02,900 --> 00:28:06,500 te pido que lo creas, Lo quiero absolutamente. 304 00:28:07,200 --> 00:28:10,800 Por razones obvias No queremos quedarnos por aquí. 305 00:28:12,100 --> 00:28:13,900 Por eso te elegimos. 306 00:28:15,400 --> 00:28:17,400 Tu canal de televisión. 307 00:28:18,100 --> 00:28:21,300 Le dirás a tus conciudadanos para dejarnos en paz. 308 00:28:24,000 --> 00:28:27,400 solo queremos ir en una región deshabitada 309 00:28:28,400 --> 00:28:29,900 donde un barco nos recogerá. 310 00:28:30,600 --> 00:28:32,100 - ¿Qué pasa si me niego? -Vama 311 00:28:33,300 --> 00:28:35,700 Dile al Sr. Reed ¿Qué pasaría entonces? 312 00:28:36,100 --> 00:28:39,300 Ahora mismo 5 de nuestros barcos están volando sobre nosotros. 313 00:28:40,300 --> 00:28:43,300 Si no obedeces nuestras órdenes, ellos destruirán 314 00:28:44,200 --> 00:28:46,400 tu ciudad en un instante. 315 00:28:47,400 --> 00:28:48,400 ENTONCES ? 316 00:28:49,600 --> 00:28:51,000 Has pensado en todo. 317 00:28:51,700 --> 00:28:53,800 Estás perdiendo un tiempo valioso. 318 00:29:04,700 --> 00:29:06,800 El grado de inteligencia, de aquí en adelante... 319 00:29:08,000 --> 00:29:08,900 Tierra. 320 00:29:10,200 --> 00:29:11,900 ...permite el acceso a la lógica. 321 00:29:12,900 --> 00:29:15,300 Los caminos estan cargados de gente aterrorizada. 322 00:29:17,800 --> 00:29:20,000 pánico provoca más pánico. 323 00:29:21,100 --> 00:29:24,300 Se producirán accidentes muertes innecesarias. 324 00:29:25,900 --> 00:29:28,200 ¿Qué puedes hacer mejor? 325 00:29:28,600 --> 00:29:32,300 poseer un canal de televisión, aparte de decir 326 00:29:33,500 --> 00:29:36,100 la gente a evacuar las calles, 327 00:29:37,300 --> 00:29:39,000 quedarse en casa 328 00:29:39,500 --> 00:29:41,400 y déjanos salir de la ciudad? 329 00:29:42,100 --> 00:29:44,200 Sea la voz de la razón. 330 00:29:45,500 --> 00:29:48,900 puedes interrumpir sus programas en cualquier momento. 331 00:29:49,800 --> 00:29:53,200 evitar la violencia y hacer triunfar la lógica. 332 00:29:54,100 --> 00:29:57,300 En animales superiores. ¿No es así, Vama? 333 00:29:58,500 --> 00:30:01,500 Que triunfe la lógica en animales superiores. 334 00:30:08,800 --> 00:30:10,200 Haré este anuncio. 335 00:30:11,500 --> 00:30:12,200 Enorme. 336 00:30:27,200 --> 00:30:29,600 Britt Reed editor del Daily Sentinel, 337 00:30:30,600 --> 00:30:32,100 y director de DS-TV. 338 00:30:33,300 --> 00:30:34,300 Destello especial. 339 00:30:34,800 --> 00:30:38,900 Mientras espera las razones de Se aclara el accidente del OVNI 340 00:30:40,300 --> 00:30:42,300 Le imploro que mantenga la calma. 341 00:30:43,000 --> 00:30:44,800 Nada prueba cualquier peligro. 342 00:30:46,300 --> 00:30:48,500 El único peligro proviene de nuestro pánico. 343 00:30:49,000 --> 00:30:50,600 Le imploro que mantenga la calma. 344 00:31:01,400 --> 00:31:02,400 Está bien, depende de ti. 345 00:31:03,100 --> 00:31:04,300 Llama a las autoridades. 346 00:31:04,800 --> 00:31:07,300 quiero el 21O departamental 347 00:31:08,500 --> 00:31:11,000 y nacionales 7-W y 18 estan cerrados 348 00:31:11,200 --> 00:31:13,300 al tráfico durante 20 km este y oeste. 349 00:31:13,900 --> 00:31:15,800 - Se negarán. - Para qué ? 350 00:31:16,600 --> 00:31:19,600 solo queremos salir discretamente. 351 00:31:24,800 --> 00:31:26,800 Vienes con nosotros, querida. 352 00:31:29,600 --> 00:31:32,300 Derogar mis peticiones y nunca volverás a ver 353 00:31:33,400 --> 00:31:34,700 esta encantadora mujer. 354 00:31:41,000 --> 00:31:41,900 ¡Vama! 355 00:32:41,800 --> 00:32:43,300 Siéntese, señorita Case. 356 00:32:48,900 --> 00:32:50,600 - ¿Alguna novedad? - Sin señal. 357 00:33:04,600 --> 00:33:05,600 ¿Qué pasó? 358 00:33:07,300 --> 00:33:08,300 ¿Dónde están? 359 00:33:09,000 --> 00:33:10,600 Tienen a Casey. Kato, ve... 360 00:33:11,100 --> 00:33:11,900 ¡Espera! 361 00:33:12,300 --> 00:33:13,800 La Fuerza Aérea envía 362 00:33:14,300 --> 00:33:17,200 equipos electrónicos ultrasecretos en este sector. 363 00:33:18,200 --> 00:33:20,000 Y un misil con ojiva nuclear. 364 00:33:20,400 --> 00:33:21,900 ¿Qué ruta tomará el camión? 365 00:33:22,500 --> 00:33:24,300 El que acabamos de cerrar. 366 00:33:25,800 --> 00:33:27,800 ¡El líder! Hace 10 años, 367 00:33:28,500 --> 00:33:29,800 Hablé sobre el asunto. 368 00:33:30,700 --> 00:33:32,200 Lo habían expulsado del programa. 369 00:33:32,300 --> 00:33:34,800 por haber hecho pruebas nucleares prohibidas 370 00:33:35,500 --> 00:33:38,600 destruyendo el centro de pruebas y matando a 2 asistentes. 371 00:33:39,900 --> 00:33:42,500 Se enteró de este transporte. 372 00:33:43,200 --> 00:33:44,900 y quiere recuperar la bomba H. 373 00:33:45,900 --> 00:33:48,400 - La policía acordonó la zona. -Y tiene a Casey. 374 00:33:49,100 --> 00:33:51,300 ¡Me voy, tenemos que actuar rápido! 375 00:33:51,800 --> 00:33:54,100 Vamos, Kato. El Avispón Verde es más rápido. 376 00:34:05,300 --> 00:34:06,900 Si lastima a Casey... 377 00:34:10,800 --> 00:34:11,400 ¡Mabuso! 378 00:34:11,900 --> 00:34:13,700 El líder es el Dr. Eric Mabuse. 379 00:34:15,200 --> 00:34:18,000 Si consigue apoderarse de la bomba, ¿Podrá activarlo? 380 00:34:19,400 --> 00:34:22,100 Ojivas nucleares viajar sin detonador. 381 00:34:23,300 --> 00:34:26,000 pero es fácil para que Mabuse hiciera uno. 382 00:34:27,600 --> 00:34:29,100 Él cree que tiene un plan infalible, 383 00:34:29,300 --> 00:34:31,700 pero ya ha sufrido fracasos estrepitosos. 384 00:34:32,600 --> 00:34:35,500 Si falla, Toda esta zona será destruida. 385 00:34:36,400 --> 00:34:40,200 Kato, estamos lidiando con un hombre brillante, completamente loco. 386 00:34:41,800 --> 00:34:44,900 Abogó por el uso de la bomba. contra cualquier agresor. 387 00:34:46,100 --> 00:34:49,500 Tal vez tenga una idea loca. atacar a un país extranjero. 388 00:34:51,500 --> 00:34:54,700 Si este último toma represalias, Todo nuestro país está en peligro. 389 00:34:58,600 --> 00:35:00,900 La central llama al convoy de la Fuerza Aérea, 390 00:35:01,300 --> 00:35:03,400 Convoy de la Fuerza Aérea, responde, 391 00:35:04,500 --> 00:35:05,700 Responde a ti 392 00:35:06,800 --> 00:35:07,900 ¿Qué hacemos? 393 00:35:08,300 --> 00:35:10,200 Sólo hay una manera de saberlo, sargento. 394 00:35:13,800 --> 00:35:17,400 Este convoy de la Fuerza Aérea. Te doy 5/5, para ti. 395 00:35:18,100 --> 00:35:20,700 Convoy de la Fuerza Aérea,,, 396 00:35:21,800 --> 00:35:23,300 Bravo modernismo. 397 00:35:30,000 --> 00:35:33,700 les sugerí un sistema de radio a prueba de manipulaciones. 398 00:35:35,900 --> 00:35:37,700 Pero estos idiotas me despidieron. 399 00:35:38,800 --> 00:35:39,800 ¿Lo que está sucediendo? 400 00:35:40,300 --> 00:35:43,000 Probablemente un radioaficionado lo que desdibuja los canales. 401 00:35:43,600 --> 00:35:46,500 Escuchó. Deja el canal abierto y espera. 402 00:35:51,800 --> 00:35:54,500 Soy un hombre de gustos sencillos, Señorita caso. 403 00:35:56,100 --> 00:35:57,400 Sólo me gusta lo mejor. 404 00:35:58,300 --> 00:36:01,100 Vino, mujeres y poder. 405 00:36:01,500 --> 00:36:03,200 Perdona mi infantilismo. 406 00:36:04,200 --> 00:36:06,100 Martin, baja el volumen de ese altavoz. 407 00:36:10,700 --> 00:36:12,900 - ¿La frecuencia de la Fuerza Aérea? - Afirmativo. 408 00:36:14,600 --> 00:36:16,000 Cambiar a fuente. 409 00:36:18,300 --> 00:36:19,500 Nada se le escapa a Mabuse. 410 00:36:30,800 --> 00:36:32,500 Vama, sal y prepara todo. 411 00:36:45,400 --> 00:36:47,400 - La señal del escáner. -¡Casey! 412 00:36:48,100 --> 00:36:50,400 Paso de haz amplio para detectarlo. 413 00:36:57,400 --> 00:36:59,300 Armé el mecanismo. ¿Lo compruebas? 414 00:36:59,500 --> 00:37:00,400 Por supuesto. 415 00:37:01,800 --> 00:37:02,900 Suavemente. 416 00:37:08,300 --> 00:37:10,400 Seguridad activada hasta el último momento. 417 00:37:26,100 --> 00:37:28,300 Parece el convoy de la Fuerza Aérea. 418 00:37:29,400 --> 00:37:30,700 10 minutos antes. 419 00:37:31,100 --> 00:37:32,200 Interrumpe el horario. 420 00:37:32,800 --> 00:37:34,200 No podemos confiar en nadie. 421 00:37:34,300 --> 00:37:37,100 ¿Qué importa cuando sostenemos? ¿Es decir, el destino de millones de personas? 422 00:37:38,100 --> 00:37:40,300 Indulto ? ¿Qué pasará? 423 00:37:40,900 --> 00:37:42,200 Estarán allí en... 424 00:37:43,500 --> 00:37:44,900 6 minutos y 10 segundos. 425 00:37:45,700 --> 00:37:47,400 Advierte a Vama y a los hombres. 426 00:37:50,100 --> 00:37:52,600 espero que te guste vivir peligrosamente, 427 00:37:53,300 --> 00:37:55,400 porque vamos a tener un nuevo pasajero, 428 00:37:56,000 --> 00:37:57,500 una ojiva nuclear. 429 00:37:59,300 --> 00:38:00,900 No te saldrás con la tuya. 430 00:38:01,400 --> 00:38:04,400 Perdón por contradecirte no tendrán otra opción. 431 00:38:05,200 --> 00:38:08,900 En poco tiempo, Armaré la ojiva nuclear. 432 00:38:09,600 --> 00:38:10,900 Y soy yo, señorita Case. 433 00:38:11,700 --> 00:38:13,700 quien tendra el dedo al disparar. 434 00:38:15,500 --> 00:38:16,700 ¿Qué harás con él? 435 00:38:17,200 --> 00:38:18,600 ¿Qué haré con él? 436 00:38:19,400 --> 00:38:21,700 ¿Qué se puede hacer con una bomba H? 437 00:38:23,700 --> 00:38:25,200 Voy a dejarla. 438 00:38:29,600 --> 00:38:30,900 Vamos, señorita Case. 439 00:38:31,900 --> 00:38:34,200 Insisto, bebe conmigo. 440 00:38:42,600 --> 00:38:43,500 ¡Sugo! 441 00:38:45,800 --> 00:38:47,900 ¡Ten la amabilidad... de matarla! 442 00:38:50,800 --> 00:38:52,000 ¡En la carretera! 443 00:38:56,200 --> 00:38:58,300 Provino del oscilador. No importa. 444 00:39:01,700 --> 00:39:03,000 No, nada grave. 445 00:39:23,800 --> 00:39:24,800 ¡Venir! 446 00:39:44,600 --> 00:39:46,400 Casey se mueve y rápidamente. 447 00:39:47,300 --> 00:39:49,700 O escanearlo. Ella no necesariamente lo tiene. 448 00:39:50,500 --> 00:39:51,400 A la derecha. 449 00:40:02,500 --> 00:40:03,100 Señal más fuerte. 450 00:40:11,200 --> 00:40:11,800 ¡Ahí está! 451 00:41:20,700 --> 00:41:21,800 Cambio de dirección. 452 00:41:27,700 --> 00:41:29,000 Él viene de allí. 453 00:41:29,800 --> 00:41:31,000 Quédate con el coche. 454 00:41:52,600 --> 00:41:53,700 ¡Desplegar! 455 00:42:03,000 --> 00:42:04,800 ¡Ayúdame! ¡Te lo ruego! 456 00:42:16,500 --> 00:42:17,400 Él la sostiene. 457 00:42:17,600 --> 00:42:18,800 - Vamos. - ¡El Avispón Verde! 458 00:42:23,600 --> 00:42:24,800 Ella entra al incinerador. 459 00:42:25,100 --> 00:42:26,500 ¡Déjalo arder! ¡Venir! 460 00:44:00,800 --> 00:44:01,500 ¿Es qué? 461 00:44:17,600 --> 00:44:18,400 ¿Quién eres? 462 00:44:19,100 --> 00:44:20,700 Ningún gesto desconsiderado, mayor. 463 00:44:21,300 --> 00:44:23,900 Sepa que tengo armado La cabeza nuclear. 464 00:44:24,600 --> 00:44:27,900 si te defiendes Hago explotar todo y adiós. 465 00:44:29,900 --> 00:44:31,200 presiono este botón 466 00:44:32,600 --> 00:44:35,800 y la caja en tu camión disparará la cabeza. 467 00:44:40,300 --> 00:44:44,200 Y cada hombre, mujer y niño de esta ciudad será destruida. 468 00:44:45,800 --> 00:44:48,000 El camión debería pronto Estar a la vista. 469 00:44:49,000 --> 00:44:50,500 Cambia al modo silencioso. 470 00:44:50,600 --> 00:44:54,500 Según Casey, Mabuse está equipado detectores ultrasensibles. 471 00:45:04,200 --> 00:45:06,000 Debemos estar ahí, apágalo. 472 00:45:09,100 --> 00:45:10,700 Debemos estar en el sitio. 473 00:45:11,800 --> 00:45:13,700 ellos salieron El camión de carretera. 474 00:45:15,000 --> 00:45:16,000 Deja el camino. 475 00:45:31,300 --> 00:45:32,800 Avancemos con cuidado. 476 00:45:45,900 --> 00:45:49,300 Úselo hasta llegar al cruce. ¿Se entiende eso? 477 00:45:51,400 --> 00:45:53,100 ¿Se entiende esto? 478 00:45:54,100 --> 00:45:55,500 Sí, entendido. 479 00:45:55,700 --> 00:45:57,000 Entonces, por allá... 480 00:46:00,700 --> 00:46:02,600 - ¡Un espejo! - Y un orador. 481 00:46:03,300 --> 00:46:04,900 No mires atrás, Avispón Verde. 482 00:46:05,600 --> 00:46:07,100 Tirad vuestras armas. 483 00:46:08,800 --> 00:46:10,500 Sus armas, por favor. 484 00:46:19,600 --> 00:46:21,600 Todo son solo espejos ¿no es así? 485 00:46:22,900 --> 00:46:25,200 soy tu admirador durante años. 486 00:46:26,600 --> 00:46:28,100 Deberíamos llevarnos bien. 487 00:46:28,800 --> 00:46:30,600 Sólo puede ser Kato. 488 00:46:31,500 --> 00:46:33,300 Estás fuera de tu tierra. 489 00:46:34,200 --> 00:46:35,700 Me gusta estar donde suceden las cosas. 490 00:46:36,900 --> 00:46:39,000 Estabas esperando mi error intervenir? 491 00:46:39,700 --> 00:46:40,400 Esa era la idea. 492 00:46:41,300 --> 00:46:44,200 Si esto alguna vez explota, estaremos recogiendo 493 00:46:45,100 --> 00:46:46,200 con una cucharadita. 494 00:46:46,300 --> 00:46:48,500 - Nunca lo lograrás. - Corrección de errores. 495 00:46:49,500 --> 00:46:52,100 Ya está hecho. Y no sólo tengo la bomba, 496 00:46:53,300 --> 00:46:55,800 - También tengo el Avispón Verde. - ¿Y la policía? 497 00:46:56,500 --> 00:46:59,600 tu preocupacion por mi me toca mucho. 498 00:47:00,900 --> 00:47:02,500 Para mostrarte mi gratitud, 499 00:47:03,600 --> 00:47:06,300 te permitiré para jugar a reemplazarme. 500 00:47:26,300 --> 00:47:29,900 ¿Qué concluirá la policía? ¿Descubriendo a Sugo contigo? 501 00:47:33,400 --> 00:47:34,400 Absolutamente 502 00:47:35,000 --> 00:47:36,800 ella dirá que el avispón verde 503 00:47:37,200 --> 00:47:39,000 es el cerebro de esta operación. 504 00:47:39,900 --> 00:47:41,900 - ¿Y la ojiva nuclear? - Desaparecido. 505 00:47:42,100 --> 00:47:44,500 sutilizado por un subordinado sin tacto. 506 00:47:45,300 --> 00:47:47,600 Buena solución Ese es mi problema, ¿verdad? 507 00:47:50,700 --> 00:47:53,800 El avispón dardo está dirigido al coche. 508 00:47:54,600 --> 00:47:57,800 Ajusté el mecanismo para que cualquier movimiento 509 00:47:58,900 --> 00:48:00,500 del coche lo activa. 510 00:48:01,600 --> 00:48:03,000 Explosivos 511 00:48:03,300 --> 00:48:04,700 hará el resto. 512 00:48:06,500 --> 00:48:07,800 ¡Libérame! 513 00:48:08,200 --> 00:48:09,600 Después de ustedes, caballeros. 514 00:48:25,500 --> 00:48:29,100 Sé que la policía está Unos kilómetros atrás. 515 00:48:29,900 --> 00:48:32,300 Tan pronto como nos vayamos, se presentarán. 516 00:48:33,100 --> 00:48:34,800 Incluso si te congelas, 517 00:48:35,300 --> 00:48:37,500 su llegada en unos minutos 518 00:48:38,000 --> 00:48:41,800 y las vibraciones de su coche será suficiente. 519 00:49:04,000 --> 00:49:05,300 ¿Qué vamos a hacer? 520 00:49:05,600 --> 00:49:07,700 Empecemos por mantener la calma. 521 00:49:09,000 --> 00:49:10,500 No hay salida. 522 00:49:12,700 --> 00:49:13,500 Escuchar. 523 00:49:20,800 --> 00:49:21,600 ¿Kato? 524 00:49:23,500 --> 00:49:25,400 voy a disparar Cohetes retros. 525 00:49:26,400 --> 00:49:28,600 Quizás esto nos impulse lo suficiente. 526 00:49:29,100 --> 00:49:29,700 No ! 527 00:49:30,600 --> 00:49:32,900 Habrá una fracción de segundo 528 00:49:33,400 --> 00:49:35,200 entre cohetes y explosivos, 529 00:49:35,500 --> 00:49:36,800 durante el cual nos moveremos. 530 00:49:37,700 --> 00:49:38,900 ¿Qué pasa si no es lo suficientemente rápido? 531 00:49:39,900 --> 00:49:41,300 Esta es nuestra única oportunidad. 532 00:49:41,400 --> 00:49:43,900 el coche de policia volará todo por los aires. 533 00:49:45,300 --> 00:49:46,800 ¿Está tu mano cerca del botón? 534 00:49:47,400 --> 00:49:48,500 Unos 10 cm. 535 00:49:49,100 --> 00:49:50,800 Cualquier movimiento desencadenará ¡El radio! 536 00:49:52,900 --> 00:49:54,700 Es un riesgo que vale la pena correr. 537 00:50:13,000 --> 00:50:14,000 ¡Me voy de aquí! 538 00:50:14,600 --> 00:50:15,900 ¡No seas estúpido! 539 00:50:35,700 --> 00:50:36,300 Estoy ahí. 540 00:50:49,300 --> 00:50:51,100 ¡Quitemos estas cuerdas y vámonos! 541 00:51:14,800 --> 00:51:17,400 descargar la bomba y colócalo en este matorral. 542 00:51:20,300 --> 00:51:21,800 No, eso no fue planeado. 543 00:51:22,400 --> 00:51:24,400 No debe usarse ¡Qué amenazar! 544 00:51:25,600 --> 00:51:27,600 Juré venganza. 545 00:51:28,400 --> 00:51:30,000 Qué se va a hacer. 546 00:51:36,500 --> 00:51:39,300 te lo ruego, ¡No me metas en esto! 547 00:51:40,300 --> 00:51:41,300 Escuchó. 548 00:51:43,000 --> 00:51:44,300 Te quedarás aquí. 549 00:51:47,400 --> 00:51:49,500 Por favor, Voy contigo. 550 00:51:50,000 --> 00:51:52,300 No, quédate aquí. 551 00:51:53,400 --> 00:51:54,600 Nos vamos. 552 00:51:55,500 --> 00:51:56,700 ¡No, doctor! 553 00:51:58,300 --> 00:51:58,800 De nada ! 554 00:52:08,000 --> 00:52:11,000 Con todos estos jets, No irá al aeródromo. 555 00:52:11,900 --> 00:52:13,000 Volvamos sobre nuestros pasos. 556 00:52:21,600 --> 00:52:22,800 Un hombre de Mabuse. 557 00:52:28,700 --> 00:52:30,100 - ¡Llévame! - ¿Dónde está Mabuse? 558 00:52:30,700 --> 00:52:32,000 - Rápidamente ! - ¡Escúchame! 559 00:52:33,000 --> 00:52:34,800 Vas a decirme dónde está Mabuse. 560 00:52:35,100 --> 00:52:36,700 Fiesta. Si nos quedamos, saltaremos. 561 00:52:37,300 --> 00:52:39,300 ¡Entonces saltaremos! ¿Dónde está? 562 00:52:40,100 --> 00:52:42,000 La bomba esta aqui pero tiene el detonador. 563 00:52:43,300 --> 00:52:44,900 - ¿Camina a distancia? - Sí. 564 00:52:45,400 --> 00:52:46,700 ¿Puedes desarmar la bomba? 565 00:52:47,100 --> 00:52:49,100 Tan pronto como esté lejos, él lo desencadenará. 566 00:52:49,900 --> 00:52:51,200 ¿Cómo hará eso? 567 00:52:51,900 --> 00:52:53,200 Pulsando el botón. 568 00:52:54,200 --> 00:52:55,000 ¡Subirse! 569 00:52:56,300 --> 00:52:57,300 Empieza, Kato. 570 00:53:22,900 --> 00:53:24,200 Kato, ¿algo nuevo? 571 00:53:25,600 --> 00:53:26,200 Aún no. 572 00:53:26,700 --> 00:53:29,300 Incluso a máxima velocidad no puede escaparnos. 573 00:53:30,500 --> 00:53:32,700 Atrapémoslo y podremos actuar. 574 00:53:33,800 --> 00:53:35,100 Ponte en modo silencio. 575 00:53:48,900 --> 00:53:50,500 Nos vio con su radar. 576 00:53:51,100 --> 00:53:53,200 - Si está encendido. - ¡Debe serlo! 577 00:53:53,800 --> 00:53:55,600 No, lo conozco. 578 00:53:56,000 --> 00:53:58,300 el tiene el detonador y no le importa que lo sigan. 579 00:56:14,900 --> 00:56:15,800 Afuera ! 580 00:56:52,900 --> 00:56:54,000 Sr. Reed 581 00:56:54,500 --> 00:56:57,600 el centinela hizo campaña contra el crimen organizado. 582 00:56:58,300 --> 00:56:59,000 ¿Quién eres? 583 00:57:00,000 --> 00:57:01,100 No importa. 584 00:57:01,500 --> 00:57:03,500 Si quieres buen papel, 585 00:57:03,700 --> 00:57:07,000 enviar un reportero en el Café Loto Dorado. 586 00:57:09,700 --> 00:57:10,700 ¿Qué hay ahí? 587 00:57:12,400 --> 00:57:15,900 Un llamado sobre la cruzada contra el crimen organizado 588 00:57:16,800 --> 00:57:19,400 reportar un evento Llegando al Loto Dorado. 589 00:57:20,000 --> 00:57:21,700 - ¿El Loto Dorado? - ¿Sabes? 590 00:57:24,300 --> 00:57:25,600 Prepara el coche. 591 00:57:39,500 --> 00:57:41,400 Bien, están cerrando. 592 00:57:52,100 --> 00:57:53,300 ¡No lo pienses, Low Sing! 593 00:57:55,300 --> 00:57:56,200 ¿Qué estás haciendo ahí? 594 00:57:56,900 --> 00:57:58,800 Nuestra sociedad secreta te repudia. 595 00:58:00,200 --> 00:58:01,700 Este lugar es mío ahora. 596 00:58:02,900 --> 00:58:03,900 ¡Te lo advierto! 597 00:58:04,600 --> 00:58:05,900 No estamos amenazando a Low Sing. 598 00:58:19,200 --> 00:58:19,800 Qué deseas ? 599 00:58:20,200 --> 00:58:22,200 Su contribución a Tsoy-Yen Tong. 600 00:58:23,000 --> 00:58:26,200 ¿Mi contribución? ¡Hay extorsión ahí fuera! 601 00:58:26,700 --> 00:58:28,200 Serás razonable, espero. 602 00:58:29,000 --> 00:58:31,300 ¡Sal o llamo a la policía! 603 00:59:56,400 --> 00:59:57,900 Él superará esto. ¿Qué has hecho? 604 00:59:58,400 --> 00:59:59,900 Un mal encuentro. 605 01:00:13,700 --> 01:00:14,700 ¡Palanqueta! 606 01:00:18,500 --> 01:00:20,100 - No el mío. - ¡Tú eres uno de ellos! 607 01:00:20,800 --> 01:00:23,200 Mi tío puede morir. ¡Lo mataste! 608 01:00:23,500 --> 01:00:25,700 No, María, No tengo nada que ver con eso. 609 01:00:27,300 --> 01:00:28,800 ¡Tienes que creerme! 610 01:00:34,800 --> 01:00:36,700 Aunque el ataque al restaurante 611 01:00:37,600 --> 01:00:40,600 recuerda la fuerte rivalidad, obsoleto hace mucho tiempo, 612 01:00:41,400 --> 01:00:44,400 sospechamos algo más malicioso, 613 01:00:45,200 --> 01:00:48,100 Como se informó recientemente Es decir, Daily SentineI, 614 01:00:49,400 --> 01:00:52,300 estamos asistiendo a un resurgimiento extorsión, 615 01:00:53,300 --> 01:00:55,900 Según el Daily SentineI, esta ola criminal 616 01:00:56,500 --> 01:00:59,400 tiene el objetivo la comunidad china, 617 01:01:00,900 --> 01:01:03,900 Me alegra que tu diario tomar esta posición. 618 01:01:04,700 --> 01:01:06,900 nunca creí a una guerra fratricida. 619 01:01:04,700 --> 01:01:10,200 Alguien está usando pinzas para su beneficio. 620 01:01:10,600 --> 01:01:12,300 - Alguien sabe quién. -Jimmy Kee. 621 01:01:12,900 --> 01:01:14,100 - ¿Crees eso? - Absolutamente. 622 01:01:14,500 --> 01:01:16,000 Mary Chang cree que es cómplice. 623 01:01:16,500 --> 01:01:18,400 No, la máscara no era suya. 624 01:01:19,300 --> 01:01:21,000 Estaba inconsciente. 625 01:01:28,000 --> 01:01:31,000 vamos a encontrarlo antes de que otros lo encuentren. 626 01:01:28,000 --> 01:01:35,000 Si es una amenaza para los Tong, lo eliminarán. 627 01:01:36,100 --> 01:01:38,100 Puse a la policía en el lugar. 628 01:01:38,900 --> 01:01:39,600 BIEN. 629 01:01:49,700 --> 01:01:52,700 Pregúntale a María Chang donde podría esconderse. 630 01:01:58,000 --> 01:02:01,600 Ya sabes, si alguna vez volvemos a caer sobre el atacante enmascarado, 631 01:02:03,200 --> 01:02:04,300 Lo quiero. 632 01:02:04,800 --> 01:02:05,400 Es tuyo. 633 01:02:12,500 --> 01:02:16,100 La escuela de kung fu Mantis religioso tiene 500 años de conocimiento. 634 01:02:16,800 --> 01:02:18,400 Como su venerado fundador. 635 01:02:18,900 --> 01:02:21,500 aprendemos mucho mientras observa la mantis. 636 01:02:22,300 --> 01:02:24,000 Nótese el rigor de su defensa. 637 01:02:36,400 --> 01:02:37,800 Tenía los codos doblados. 638 01:02:38,600 --> 01:02:39,700 Mi amigo... 639 01:02:41,200 --> 01:02:43,300 Tienes mucho que aprender. 640 01:02:46,200 --> 01:02:47,600 ¿No lo sabes? 641 01:02:48,300 --> 01:02:49,500 ¿Qué, Sr. Slate? 642 01:02:49,900 --> 01:02:51,400 El viejo al que golpeaste 643 01:02:52,200 --> 01:02:53,700 está en mal estado. 644 01:02:54,800 --> 01:02:55,500 ¿Así que lo que? 645 01:02:56,000 --> 01:02:59,300 Tienes que convencerlos, para comprar nuestro seguro 646 01:03:00,300 --> 01:03:02,300 No enviarlos al hospital. 647 01:03:03,100 --> 01:03:04,300 Trabajo a mi manera. 648 01:03:08,300 --> 01:03:10,000 Trabajas para mí. 649 01:03:11,000 --> 01:03:13,300 ¡Y harás lo que deseo! 650 01:03:13,900 --> 01:03:16,100 - Podría matarte con uno... - Adelante. 651 01:03:21,400 --> 01:03:22,300 Bueno... 652 01:03:23,600 --> 01:03:25,500 El chico que busca la policía. 653 01:03:26,300 --> 01:03:28,700 el que te vio entrar en la cafetería. 654 01:03:29,000 --> 01:03:30,600 - ¿Cómo se llama? -Jimmy Kee. 655 01:03:31,700 --> 01:03:33,800 Si no lo encontramos, no ante la policia 656 01:03:34,500 --> 01:03:35,800 estamos en problemas. 657 01:03:36,100 --> 01:03:37,100 Él vendrá a mí. 658 01:03:37,700 --> 01:03:39,000 - Yo sólo... - ¡Hazlo! 659 01:03:41,000 --> 01:03:42,300 No hay necesidad de hablar de eso. 660 01:03:44,800 --> 01:03:46,800 tu dominas tu pequeño mundo, ¿eh? 661 01:03:47,500 --> 01:03:50,300 Los viejos tienen miedo Los jóvenes están conmigo. 662 01:03:51,300 --> 01:03:54,000 Excepto uno. ¡Será mejor que lo encuentres! 663 01:04:33,100 --> 01:04:36,000 queria recuperar informacion en la sede de Tsoy-Yen, 664 01:04:36,900 --> 01:04:39,600 iba a entrar, ¿Y a quién veo salir? 665 01:04:40,700 --> 01:04:43,100 - ENTONCES ? - Duke Slate y sus muchachos. 666 01:04:44,000 --> 01:04:45,300 ¿Quién es Duke Slate? 667 01:04:46,000 --> 01:04:48,500 Entre otros El jefe del crimen organizado en Occidente. 668 01:04:48,800 --> 01:04:50,400 ¡Se extiende hasta Chinatown! 669 01:04:51,000 --> 01:04:54,100 Parecería. Esperemos para estar seguros. 670 01:04:54,700 --> 01:04:55,500 Escuchó. 671 01:04:56,400 --> 01:04:57,300 Sabes... 672 01:04:57,500 --> 01:05:01,300 A veces me recuerdas a tu padre. Paz a su alma. 673 01:05:03,500 --> 01:05:07,200 Te das cuenta de que no puede darte el mejor cumplido. 674 01:05:08,400 --> 01:05:11,300 Lo sé, y es una lección de humildad. 675 01:05:18,700 --> 01:05:19,600 Residencia de caña. 676 01:05:20,200 --> 01:05:21,200 Kato, soy María. 677 01:05:22,900 --> 01:05:24,900 - Sé dónde está Jimmy. - ¿Dónde? 678 01:05:25,700 --> 01:05:28,600 En el antiguo templo de Buda, en el parque mandarín. 679 01:05:29,000 --> 01:05:32,600 Me pidió que me uniera a él. allí a las 9 p. m., pero... 680 01:05:33,800 --> 01:05:35,800 - ¿Qué? - ¡No sé qué hacer! 681 01:05:36,100 --> 01:05:37,900 no entiendo lo que está pasando. 682 01:05:38,800 --> 01:05:40,500 ¡Creo que alguien me está mirando! 683 01:05:40,900 --> 01:05:43,500 - Este es Reed, ¿dónde estás? - En el restaurante. 684 01:05:44,100 --> 01:05:47,700 Quédate ahí, que pasará mi secretaria. y llevarte a su casa. 685 01:05:49,100 --> 01:05:50,900 Gracias, Sr. Reed. 686 01:06:52,500 --> 01:06:53,300 ¡No te muevas! 687 01:07:52,700 --> 01:07:54,600 (IMAGEN) 688 01:08:21,000 --> 01:08:21,800 ¿Es serio? 689 01:08:22,500 --> 01:08:23,600 Está atónito. 690 01:08:24,200 --> 01:08:25,400 Lo llevaremos a casa de Scanlon. 691 01:08:25,900 --> 01:08:28,200 Tal vez le diga a Frank lo que pasó. 692 01:08:28,700 --> 01:08:29,800 Jimmy hablará. 693 01:08:30,200 --> 01:08:33,500 Y Frank traerá al secuaz chino. de Pizarra donde quiera. 694 01:09:24,500 --> 01:09:25,400 Qué ? 695 01:09:27,700 --> 01:09:29,500 No, vaya a casa, señorita Case. 696 01:09:31,000 --> 01:09:33,300 - Mary Chang ha sido secuestrada. - ¿Secuestrado? 697 01:09:34,300 --> 01:09:35,300 ¿Porqué es eso? 698 01:09:37,000 --> 01:09:39,600 Jimmy Kee hablará ¿Si esto pone a María en peligro? 699 01:09:40,200 --> 01:09:41,100 No. 700 01:09:41,800 --> 01:09:44,200 Esto también es lo que pienso Duque pizarra. 701 01:09:44,500 --> 01:09:48,200 Bueno, nosotros tenemos a Jimmy, ellos tienen a Mary. ¿Qué hacemos ahora? 702 01:09:49,400 --> 01:09:52,300 en cualquier caso no se puede entregar a Scanlon. 703 01:09:53,800 --> 01:09:55,800 A pesar de la cautela de la policía, 704 01:09:56,500 --> 01:09:59,200 se cree que la desaparición por María Chang 705 01:09:59,700 --> 01:10:03,500 está vinculado al crimen organizado que recientemente ha estado plagando Chinatown, 706 01:10:05,700 --> 01:10:07,000 Espero que funcione. 707 01:10:07,300 --> 01:10:09,400 Funcionará Jimmy CEE no es estúpido. 708 01:10:10,000 --> 01:10:11,000 Se abrirá. 709 01:10:19,300 --> 01:10:21,100 - ¡Ni un movimiento! - ¿Qué significa eso? 710 01:10:28,000 --> 01:10:29,700 Nos hemos conocido antes, ¿verdad? 711 01:10:32,300 --> 01:10:34,300 Ahora no. Hablemos. 712 01:10:35,500 --> 01:10:36,800 ¿Discutimos qué? 713 01:10:37,200 --> 01:10:38,900 -María Chang. - OMS ? 714 01:10:39,400 --> 01:10:40,500 Y su secuestro. 715 01:10:41,500 --> 01:10:42,500 ¿De qué estás hablando? 716 01:10:43,200 --> 01:10:46,900 tu la secuestraste para que Jimmy se entregue a ti. 717 01:10:47,600 --> 01:10:49,700 Y luego matarlo para mantenerlo callado. 718 01:10:50,300 --> 01:10:51,500 Hay un error de dirección. 719 01:10:52,300 --> 01:10:56,200 Eso no funcionará. ECO no puede para entregarse, lo sostengo. 720 01:10:57,200 --> 01:10:59,000 ¿A qué interés lo tienes? 721 01:10:59,400 --> 01:11:01,600 - Puramente financiera. - ¿Para saberlo? 722 01:11:02,600 --> 01:11:05,500 te lo daré con mucho gusto por $25.000. 723 01:11:07,000 --> 01:11:08,900 - 25.000, ¿eh? - ¡Salir! 724 01:11:09,700 --> 01:11:11,500 - ¿Un amigo? - Él trabaja para mí. 725 01:11:12,400 --> 01:11:14,300 - Sin educación. - ¡Detener! 726 01:11:16,800 --> 01:11:18,000 No vas a negociar, ¿verdad? 727 01:11:20,100 --> 01:11:21,900 - ¿Tienes algo mejor? - ¡Déjamelos a mí! 728 01:11:24,900 --> 01:11:26,100 ¿De qué te ríes? 729 01:11:26,500 --> 01:11:29,300 TÚ ! No te involucres en esto ¡y cállate! 730 01:11:31,500 --> 01:11:33,000 Por supuesto que funciona. 731 01:11:35,200 --> 01:11:37,400 Otra cosa, quiero a Mary Chang. 732 01:11:38,500 --> 01:11:41,600 Su tío pagará para recuperarlo, si se recupera. 733 01:11:43,900 --> 01:11:45,500 Para Jimmy CEE, ¿dónde y cuándo? 734 01:11:46,100 --> 01:11:47,900 Mañana a medianoche en la sede de Tsoy-Yen. 735 01:11:49,400 --> 01:11:50,900 No, terreno más neutral. 736 01:11:52,700 --> 01:11:53,900 El templo budista 737 01:11:54,800 --> 01:11:56,200 en el parque mandarín. 738 01:12:03,000 --> 01:12:03,600 Nos vemos mañana por la tarde. 739 01:12:05,600 --> 01:12:06,600 Nos vemos mañana por la tarde. 740 01:12:14,800 --> 01:12:16,000 ¿Está Jimmy CEE aquí? 741 01:12:16,500 --> 01:12:20,200 En el sótano. Koto instalado allí una habitación cómoda. 742 01:12:20,900 --> 01:12:22,900 ¿Sabe dónde está? y quien eres tu? 743 01:12:24,100 --> 01:12:25,500 Estaba inconsciente. 744 01:12:25,700 --> 01:12:27,600 Lograrás liberarte ¿María Chang? 745 01:12:28,000 --> 01:12:30,900 Low Sing estará con su banda, quedarás abrumado. 746 01:12:32,200 --> 01:12:34,800 Por lo que vi por Low Sing, eso servirá. 747 01:12:35,500 --> 01:12:37,700 Enviaré algo de policía en el sitio. 748 01:12:38,700 --> 01:12:40,700 Y... los mantengo a mi alcance. 749 01:12:59,400 --> 01:13:01,200 - ¿Adónde me llevas? - Ya verás. 750 01:13:01,500 --> 01:13:04,000 Mi padre dirigió el Tsoy-Yen durante 30 años. 751 01:13:04,800 --> 01:13:08,400 Afortunadamente, él no ve lo que Low Sing e hiciste algunos. 752 01:13:09,700 --> 01:13:11,400 - ¿Bajo Canta y yo? - Vamos... 753 01:13:12,400 --> 01:13:13,800 estás asociado. 754 01:13:15,100 --> 01:13:17,100 Low Sing se sorprenderá para escuchar eso. 755 01:13:44,300 --> 01:13:47,300 No, espera déjalos estar en los escalones. 756 01:13:53,100 --> 01:13:53,900 Buenas noches, Sr. Slate. 757 01:13:58,400 --> 01:13:59,000 Afuera ! 758 01:14:00,200 --> 01:14:01,200 ¡Tú también, Pizarra! 759 01:14:26,700 --> 01:14:27,300 ¿Qué es esto? 760 01:14:28,900 --> 01:14:30,400 Una reunión de Tsoy-Yen. 761 01:14:35,500 --> 01:14:36,500 ¿Qué dijo? 762 01:14:36,400 --> 01:14:38,500 Esa Sow Ling traicionó a los Tong. 763 01:14:39,200 --> 01:14:41,800 Y no olvidar al honorable. Historia de Tsoy-Yen. 764 01:14:45,100 --> 01:14:46,900 Les dice que derroquen a Low Sing. 765 01:15:00,900 --> 01:15:03,200 Está bien, tomaré el dinero. La chica y... 766 01:15:17,700 --> 01:15:19,900 ¿Qué significa eso? ¿Dónde está el dinero? 767 01:15:21,100 --> 01:15:23,100 No le rindo homenaje a nadie. 768 01:15:59,100 --> 01:16:02,200 Eso es suficiente. Dale el dinero, no hablemos más de eso. 769 01:16:05,500 --> 01:16:06,700 Escúchalo, Low Sing. 770 01:16:07,100 --> 01:16:09,400 Ya no tengo pedidos para recibir. 771 01:16:10,400 --> 01:16:13,000 ¡Hermosas palabras! Pero eso es todo. 772 01:16:14,700 --> 01:16:17,700 cante bajo, no eres nada sin mí. 773 01:16:18,500 --> 01:16:20,000 ¡Él no es nada para ti! 774 01:16:21,200 --> 01:16:23,900 Estaba listo para dejarte hacerlo si fueras legal. 775 01:16:24,500 --> 01:16:25,700 Se acabó para ti. 776 01:16:26,200 --> 01:16:27,400 ¿Quién se luce? 777 01:16:28,200 --> 01:16:30,500 - ¿Crees? - ¿Cómo nos detendrás? 778 01:16:38,600 --> 01:16:39,200 ¿Kung fu? 779 01:16:40,300 --> 01:16:41,700 ¿No es esa una tradición? 780 01:16:41,800 --> 01:16:43,000 Está bien, espera. 781 01:16:44,500 --> 01:16:46,600 - No vamos a jugar. - No te metas en eso. 782 01:16:47,900 --> 01:16:49,200 Entonces, ¿cantar bajo? 783 01:16:50,000 --> 01:16:51,200 Uno a uno. 784 01:16:56,000 --> 01:16:57,000 Pizarra tiene razón. 785 01:16:58,100 --> 01:17:00,900 Entonces, canta bajo, ¿Hay demasiado en juego? 786 01:17:01,500 --> 01:17:02,900 ¿Tenemos miedo de perder? 787 01:17:03,500 --> 01:17:05,100 Lo mataré de un golpe. 788 01:17:07,400 --> 01:17:08,400 ¡Hermosas palabras! 789 01:17:08,900 --> 01:17:11,000 este hombre es tu jefe tu héroe? 790 01:17:12,800 --> 01:17:13,800 Ella es una niña. 791 01:17:17,100 --> 01:17:18,000 ¡Es suficiente! 792 01:18:08,600 --> 01:18:09,300 ¿Preguntas? 793 01:18:09,800 --> 01:18:10,800 ¡Desátame! 794 01:18:16,800 --> 01:18:18,900 - ¿Y ahora? - Depende de Jimmy. 795 01:18:20,000 --> 01:18:21,600 ¡Low Sing ha terminado! 796 01:18:22,800 --> 01:18:25,200 Así termina El período negro de Tong. 797 01:18:26,600 --> 01:18:30,100 Tengamos la sabiduría para regresar a nuestras tradiciones 798 01:18:31,500 --> 01:18:33,200 los de mi padre. 799 01:18:36,400 --> 01:18:37,700 Está bien, adelante. 800 01:18:47,100 --> 01:18:48,700 Ya no somos necesarios. 801 01:20:58,000 --> 01:21:00,000 Subtítulos: Alain Delalande 802 01:21:00,800 --> 01:21:02,500 Subtítulos: C.M.C. - París